Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский

sich als etwas offenbaren

Толкование Перевод

1 offenbaren

(untr., hat, altm. ge-)

I v/t (Geheimnis etc.) reveal, disclose; (zeigen) show (alle: + Dat to)

II v/refl reveal o.s. (als etw. to be s.th.); sich jemandem offenbaren open one’s heart to s.o.

* * *

to unbosom; to reveal

* * *
of|fen|ba|ren [ɔfn'baːrən] insep ptp offenbart or (old) geoffenbart [Ofn'baːɐt, gə|ɔfn'baːɐt]
1. vt
to reveal
2. vr

1) (= erweisen) to show or reveal itself/oneself

sich als etw offenbáren — to show oneself to be sth

2)

(= kundtun) sich jdm offenbáren — to reveal oneself to sb

* * *

(to show (clearly): He manifested his character in his behaviour.) manifest

* * *

of·fen·ba·ren

<pp offenbart o geoffenbart>

[ɔfn̩ˈba:rən]

I. vt

1. (geh: enthüllen)

▪ jdm etw \offenbaren to reveal sth to sb

2. (mitteilen)

▪ jdm \offenbaren, dass... to inform sb that...

3. JUR

▪ etw \offenbaren to disclose sth

eine Erfindung \offenbaren to disclose an invention

II. vr

1. (sich anvertrauen)

▪ sich akk jdm \offenbaren to confide in sb

2. (erweisen)

▪ sich akk als etw \offenbaren to show [or reveal] oneself to be sth

3. (Liebe erklären)

▪ sich akk jdm \offenbaren to reveal one's feelings to sb

* * *
1.
(geh.) transitives Verb reveal
2.
reflexives Verb

1) (sich erweisen)

sich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something

2) (sich mitteilen)

sich jemandem offenbaren — confide in somebody

* * *

offenbaren (untrennb, hat, obs ge-)

A. v/t (Geheimnis etc) reveal, disclose; (zeigen) show (alle: +dat to)

B. v/r reveal o.s. (

als etwas to be sth);

sich jemandem offenbaren open one’s heart to sb

* * *
1.
(geh.) transitives Verb reveal
2.
reflexives Verb

1) (sich erweisen)

sich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something

2) (sich mitteilen)

sich jemandem offenbaren — confide in somebody

* * *

v.

to manifest v.

to reveal v.

to unbosom v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offenbaren
2 verraten

(unreg.)

I v/t

1. (Freunde, Ideale etc.) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg.; verraten und verkauft sein umg. have been sold down the river

2. (ausplaudern) blab out umg.; fig. (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away; sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes; nicht verraten! don’t tell!; das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that; sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)

3. umg. (mitteilen) tell; kannst du mir verraten, warum...? umg. can you tell me why...?; sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentions

II v/refl give o.s. away (durch etw. by s.th.)

* * *

to reveal; to betray

* * *
ver|ra|ten ptp verraten irreg
1. vt

1) Geheimnis, Absicht, jdn to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) to tell; (fig = erkennen lassen) to reveal, to show

nichts verráten! — don't say a word!

er hat es verráten — he let it out

2) Freunde, Vaterland, gute Sache etc to betray (
an +acc to)
verráten und verkauft (inf) — well and truly sunk (inf)

2. vr
to give oneself away, to betray oneself
* * *

1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) betray

2) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) betray

3) (to betray: The gang was sold down the river by one of its associates.) sell down the river

4) (to give information about (a person, usually if they are doing something wrong): I'm late for work - don't tell on me!) tell on

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tell

* * *

ver·ra·ten

<verriet, verraten>

I. vt

1. (ausplaudern)

▪ etw [an jdn] \verraten to betray [or sep give away] sth [to sb]

nichts \verraten! keep it to yourself!, don't give anything away!

2. (verräterisch an jdm handeln)

▪ jdn \verraten to betray sb

3. (preisgeben)

▪ etw \verraten to betray sth

seine Meinung nicht \verraten wollen to be reluctant to express one's opinion [or view

4. (als jdn erweisen)

▪ jdn \verraten to betray [or sep give away] sb

5. (deutlich erkennen lassen)

▪ etw \verraten to show sth, to make sth clear [or obvious

6.

▶ \verraten und verkauft sein (fam) to be sunk

II. vr

1. (sich preisgeben)

▪ sich akk [durch etw akk] \verraten to give oneself away [with sth]

2. (sich zeigen)

▪ sich akk \verraten to reveal oneself

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)

verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.

3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>

4) (zu erkennen geben) give < person> away
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < person> give oneself away

2) (sich zeigen) show itself; be revealed

* * *

verraten (irr)

A. v/t

1. (Freunde, Ideale etc) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg;

verraten und verkauft sein umg have been sold down the river

2. (ausplaudern) blab out umg; fig (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away;

sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes;

nicht verraten! don’t tell!;

das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that;

sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)

3. umg (mitteilen) tell;

kannst du mir verraten, warum …? umg can you tell me why …?;

sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentions

B. v/r give o.s. away (

durch etwas by sth)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)

verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.

3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>

4) (zu erkennen geben) give < person> away
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < person> give oneself away

2) (sich zeigen) show itself; be revealed

* * *

adj.

betrayed adj. v.

to betray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verraten

См. также в других словарях:

offenbaren — eingestehen; einräumen; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; offen zeigen; outen; zu erkennen geben; … Universal-Lexikon
offenbaren — of·fen·ba̲·ren; offenbarte, hat offenbart; [Vt] 1 (jemandem) etwas offenbaren geschr; (jemandem) etwas sagen, das vorher geheim war ≈ enthüllen, gestehen <ein Geheimnis, die Wahrheit offenbaren>: Er hat ihr seine Liebe offenbart; [Vr] 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen — ist ein Kinderbuch von Jutta Richter, das mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis sowie dem LUCHS 2000 ausgezeichnet wurde. Es wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Bemerkungen 3 Stil … Deutsch Wikipedia
Der Tag als ich lernte die Spinnen zu zähmen — Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen ist ein Kinderbuch von Jutta Richter, das mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis sowie dem LUCHS 2000 ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Bemerkungen 3 Stil … Deutsch Wikipedia
zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Ägypten — (hierzu Karte »Ägypten, Dar Für und Abessinien«), ehemals ein großes selbständiges Reich, jetzt ein unter der Hoheit des türkischen Sultans und unter englischer Oberaufsicht von einem Vizekönig regierter Staat in Nordafrika. Der Name ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mutter Courage und ihre Kinder (Figurenanalyse) — → Hauptartikel: Mutter Courage und ihre Kinder Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Karl Barth — Karl Barth, 1955 Karl Barth (* 10. Mai 1886 in Basel; † 10. Dezember 1968 ebenda) war ein Schweizer evangelisch reformierter Theologe. Er gilt im Bereich der europäischen evangelischen Kirchen aufgrund seines theologischen Gesamtwerks als… … Deutsch Wikipedia
Fellarten — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Katzenfell — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich als etwas offenbaren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich als etwas offenbaren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: